Lámina sobre fonética árabe

Trazado básico de las letras arábigas

Generalmente lo que escribo en árabe lo hago en ordenador por lo que tengo desatendida la caligrafía.

Como siempre http://arabefacil.wordpress.com me esta echando un cable.

Variantes dialectales del árabe

Lingüísticamente la principal diferencia entre las variantes de árabe es la que se da entre las variedades orientales y occidentales, cada uno con un cierto número de subdivisiones:

Variantes occidentales (o magrebíes): 

El árabe andalusí (†), de la antigua Al-Ándalus.

Árabe magrebí, que incluiría:

• Árabe marroquí 
• El magrebí oriental (Argelia y Túnez) 
• Árabe argelino 
• Árabe tunecino 
• Además de variantes de transición como las de Libia, (Árabe libio). 
• Árabe sahariano, frontera argelina-marroquí, y en menor medida en Níger. 
• Hassanía (Sáhara Occidental y Mauritania), también en Marruecos y Argelia. 
• Maltés, que es la forma más divergente de árabe, muy influida por el siciliano. 

Variantes orientales (o mashrequíes): 

• El árabe sudanés, de Sudán y Chad. 
• El árabe juba, de Sudán del Sur 
• El árabe egipcio, de Egipto; el más conocido por el resto del mundo árabe gracias al cine y la televisión, sobre todo en su variedad del Bajo Egipto, que se ha convertido en una especie de koiné prestigiosa. 
• El árabe bedawi, de Egipto, Israel y los Territorios Palestinos  
• El árabe levantino o shami, de Líbano, Siria, Jordania, Israel y los Territorios Palestinos. 
• Árabe libanés 
• El árabe mesopotámico, de Irak, más similar al árabe levantino pero con rasgos del árabe más septentrional. 

Árabe peninsular: 

• El árabe del Golfo, al este de la península arábiga; en Arabia Saudí, Kuwait, Irak, Baréin, Catar, Emiratos Árabes Unidos y Omán. 
• El árabe chíji, de la península de Musandam, entre los Emiratos Árabes Unidos y Omán. 
• El árabe najdí, de la región de Najd en Arabia Saudí y los desiertos de Jordania y Siria. 
• El árabe hiyazí, de la región del Hiyaz en Arabia Saudí. 
• El árabe yemení, de Yemen.

DIALECTOLOGÍA ÁRABE

Redacción: Alif Nun

Apuntes árabe tunecino

Apuntes árabe tunecino-Luci by Lucia Vargas

 

El material que nos ofrece Lucia quizás no sea el más elaborado de los que disponemos pero si que es bastante adecuado para un primer acercamiento al árabe hablado de Túnez.

Glosario francés-derja tunisien

Glosario francés-derja tunisien Recopilado de internet by Lucia Vargas

He encontrado más material interesante de árabe tunecino. Derja se refiere a dariya. O sea árabe casero o coloquial. Recordar que cuando las palabras árabes se transcriben al francés pueden tener algunos cambios con respecto al más corriente en español.

Spoken arabic for Lebannon

spken arabic from lebanon by Helen Angelika

 

Este libro es el primero que he encontrado sobre árabe libanés. De momento estoy más interesado en el árabe del Magreb, pero siempre es bueno poder contar con algunos recursos de árabe del Oriente Medio. Buscaré algún diccionario bilingüe francés-árabe libanés y así ir completando las categorías por zona que estoy creando. La idea que tengo es tener por lo menos una gramática y un diccionario de las principales variantes del árabe para facilitar las consultas.

Arabic: An Essential Grammar

Arabic Language by janing1590

 

Me ha gustado algunas formas de tratar algunos conceptos gramaticales del árabe de esta bastante bien elaborado libro. Para mi no supone ningún problema el leer libros de gramática árabe en otros idiomas como el inglés y el francés ya que el léxico que usan es muy técnico y conozco la fonología de esos dos idiomas lo suficiente como para no liarme. Estoy usando este libro como material de trabajo para algunos temas concretos y es por eso que me ha parecido adecuado compartirlo con vosotros en este blog ya que algunas de las cosas que publicare vienen en el mismo.